Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
อย่า ยุ่ง กับ เขา
Перевод на русский
Не связывайся с ним.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ผมจะไปคุยกับเขานะ
B: อย่า ยุ่ง กับ เขา เถอะ ไม่ดีหรอก
Перевод примера
A: Я пойду поговорю с ним.
B: Не связывайся с ним, это к добру не приведёт.
Когда говорят อย่า ยุ่ง กับ เขา
Эта формула помогает мягко, но уверенно отстраниться от проблемной ситуации или предостеречь собеседника от ненужных действий. Фраза звучит как дружеский совет или предупреждение, которое уместно сказать, чтобы избежать лишних конфликтов или неприятностей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| อย่า แตะต้อง เขา | a taetong khao | Не трогай его. |
| อย่า ไป ฟัง เขา | a pai fang khao | Не слушай его. |
| อย่า ปล่อย เขา ไป | a pnoi khao pai | Не отпускай его. |
| อย่า ยุ่ง กับ เธอ | a yung kap thoe | Не связывайся с ней. |
| อย่า ยุ่ง กับ พวกเขา | a yung kap phuakkao | Не связывайтесь с ними. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | onu bu işe karıştırma | |
| Арабский | لا تعبث معه | lạ tʿbtẖ mʿh |
| Греческий | μην τον αφήσεις να | mēn ton aphḗseis na |
| Китайский | 别惹他 | bié rě tā |
| Испанский | No te desquites con él. | |
| Португальский | não te metas com ele | |
| Итальянский | non prenderlo in giro | |
| Вьетнамский | đừng làm phiền anh ấy | |
| Немецкий | Schimpf nicht mit ihm. | |
| Индонезийский | jangan usik dia | |
| Иврит | אל תיתני לו | ʼl ţyţny lw |