LingroTech
เปล่า ซะ หน่อย
Перевод на русский
Вовсе нет!
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือ เปล่า ซะ หน่อย.
Перевод примера
Мне не нужна помощь, оставь меня в покое.
Когда говорят เปล่า ซะ หน่อย
Передаёт смысл категоричного отрицания, звучит как энергичное «вовсе нет» в ответ на предположение или вопрос. Эта фраза полезна для выражения решительности и опровержения неверных догадок, позволяя быстро и ясно обозначить свою позицию в разговоре на тайском.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เปล่า ไป กัน เถอะ | pena pai kan thoe | Пойдём! |
| อะไร นะ เปล่า ซะ หน่อย | anai na pena sa noi | Что это? Неужели нет? |
| อะไร เปล่า ซะ หน่อย | anai pena sa noi | Что? Неужели нет? |
| เปล่า ไป เถอะ | pena pai thoe | Да нет, пошли. |
| เธอ เปล่า ซะ หน่อย | thoe pena sa noi | Ты просто отстань |
| ไม่ นะ เปล่า ซะ หน่อย | mai na pena sa noi | Нет, просто отстань |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | juste un peu | — |