Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ใคร จะ ไป รู้
Перевод на русский
Кто знает?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้อากาศจะเป็นยังไงบ้าง
B: ใคร จะ ไป รู้
Перевод примера
A: Какая завтра будет погода?
B: Откуда мне знать
Когда говорят ใคร จะ ไป รู้
Передаёт смысл неуверенности или невозможности предсказать исход ситуации, звучит как риторический вопрос. Удобно запомнить эту конструкцию для ситуаций, когда нужно мягко указать на неопределённость, не давая прямого ответа, что часто требуется в повседневном общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ใคร จะ ไป คิด | khain cha pai khit | Кто бы мог подумать |
| ใคร จะ รู้ ล่ะ | khain cha ru la | Кто знает? |
| จะ ไป รู้ เหรอ | cha pai ru eno | Откуда ты знаешь? |
| จะ ไป รู้ ได้ ไง | cha pai ru dai ngai | Откуда мне знать? |
| เดี๋ยว ก็ รู้ | diao k็ ru | Ты скоро узнаешь. |
| เรา จะ เห็น | rao cha en | Посмотрим. |
| ดู ว่า จะ เป็น ยังไง | du wa cha pen yangngai | Посмотрим, как всё пойдёт. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | που πρόκειται να | pou prókeitai na |
| Китайский | 要看情况 | yào kàn qíng kuàng |
| Арабский | من سيكون هناك | mn sykwn hnạk |
| Индонезийский | akan kuingat itu | |
| Немецкий | Das kommt noch. | |
| Испанский | Hay que ver. | |
| Английский | We're about to find out |