Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน มา แล้ว
Перевод на русский
Вот оно!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: รถบัสมายัง
B: ใช่ มัน มา แล้ว
Перевод примера
A: Автобус уже пришёл?
B: Да, он уже пришёл
Когда говорят มัน มา แล้ว
Используется, чтобы мгновенно сообщить о появлении долгожданного предмета или человека. Эта короткая реплика звучит естественно в бытовых ситуациях, когда нужно привлечь внимание к факту прибытия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| กําลัง มา แล้ว | kalang ma laeo | Скоро! |
| มาถึง แล้ว ครับ | matueng laeo khnap | Я прибыл. |
| มา กัน ครบ แล้ว | ma kan khnp laeo | Все в сборе |
| ใกล้ ถึง แล้ว | kain thueng laeo | Почти готово! |
| ใกล้ เข้ามา แล้ว | kain khaoma laeo | Уже близко. |
| ถึง แล้ว ครับ | thueng laeo khnap | Приехали. |
| มี คน มา แล้ว | mi khon ma laeo | Кто-то идёт. |
| ใกล้ ถึง เวลา แล้ว | kain thueng wena laeo | Уже почти пора. |
| มัน ใกล้ เข้ามา แล้ว | man kain khaoma laeo | Оно уже близко |
| ตอนนี้ มี แล้ว | tonni mi laeo | Теперь есть. |
| จะ ถึง แล้ว | cha thueng laeo | Мы почти приехали. |
| โผล่ มา แล้ว | phon ma laeo | Появился. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đã đến rồi | |
| Французский | ca arrive | |
| Немецкий | Es ist soweit. | |
| Португальский | pronto já está | |
| Иврит | עכשיו זה כבר | ʻkşyw zh kbr |
| Английский | Here it comes | |
| Китайский | 总算来了 | zǒng suàn lái le |
| Турецкий | bu şimdi geldi | |
| Индонезийский | sudah datang ya | |
| Корейский | 다 온 거야 | da on geoya |
| Итальянский | ora sono le | |
| Арабский | هذا وارد الحدوث | hdẖạ wạrd ạlḥdwtẖ |