Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
อ้อ จริง สิ
Перевод на русский
Ах, да, верно!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้วันหยุดนะ
B: อ้อ จริง สิ ฉันลืมไปเลย
Перевод примера
A: Завтра же выходной.
B: А, и правда. Я совсем забыл.
Когда говорят อ้อ จริง สิ
Сжатая формулировка выражает мгновенное осознание или согласие с собеседником. Эта короткая реплика звучит естественно в бытовом диалоге, когда нужно быстро подтвердить истинность сказанного или согласиться с фактом.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | eh bien oui | |
| Корейский | 아 네 그렇죠 | a ne geuleohjyo |
| Испанский | Ah, sí, sí. | |
| Итальянский | oh sì invece | |
| Вьетнамский | ừ có đấy | |
| Немецкий | Na ja, sozusagen. | |
| Китайский | 对 就是 | duì jiù shì |
| Португальский | sim quer dizer | |
| Арабский | نعم بخصوص ذلك | nʿm bkẖṣwṣ dẖlk |
| Турецкий | şey aslında evet | |
| Индонезийский | pada dasarnya ya | |
| Английский | Oh right yeah | |
| Греческий | ναι έτσι είναι | nai étsi eínai |
| Иврит | באמת כל כך | bʼmţ kl kk |