LingroTech
พา เขา ออก ไป
Перевод на русский
Уберите его.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
แม่บอกให้ฉันพาเขาออกไปจากบ้านทันที.
Перевод примера
Мама велела мне немедленно вывести его из дома.
Когда говорят พา เขา ออก ไป
Лаконичное обращение, используемое для просьбы удалить кого-то из помещения или ситуации. Звучит как прямая команда в конфликтных или напряжённых моментах, когда нужно быстро решить проблему с присутствием человека, и важно знать её для понимания динамики разговора.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| พา เขา ออก ไป เดี๋ยวนี้ | pha khao ok pai diaoni | Уведи его отсюда прямо сейчас! |
| พา เขา ไป ซะ | pha khao pai sa | Уведи его! |
| พา เขา ออก ไป ก่อน | pha khao ok pai kon | Сначала выведи его |
| พา เขา ออก ไป ข้างนอก | pha khao ok pai khangnok | Выведи его на улицу |
| พา เค้า ออก ไป | pha khao ok pai | Выведи его |
| รีบ พา เขา ออก ไป | rip pha khao ok pai | Срочно выведи его |
| พา เขา ออก ไป เร็ว | pha khao ok pai reo | Срочно выведи его отсюда |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | bawa dia keluar | — |
| Португальский | leva-o lá para fora | — |
| Немецкий | Bringt ihn raus. | — |
| Английский | Take him out | — |