LingroTech
พระเจ้า ไม่ นะ
Перевод на русский
О нет!
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
เมื่อเห็นข่าวร้าย เขาพูดว่า พระเจ้า ไม่ นะ และเริ่มร้องไห้ทันที.
Перевод примера
Услышав плохие новости, он сказал: «Боже, нет!» и сразу же заплакал.
Когда говорят พระเจ้า ไม่ นะ
Подходит для выражения внезапного разочарования, испуга или несогласия с неприятной новостью. Короткая эмоциональная реплика позволяет мгновенно отреагировать на ситуацию, не вдаваясь в детали.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| พระเจ้า ไม่ นะ ไม่ ๆ | phnatao mai na mai | Боже, нет, нет-нет |
| พระเจ้า ไม่ ๆ | phnatao mai | Боже, нет-нет |
| พระเจ้า อย่า นะ | phnatao a na | Боже, не надо |
| พระเจ้า ไม่ หรอก | phnatao mai rok | Боже, совсем нет |
| พระเจ้า ไม่ ล่ะ | phnatao mai la | Боже, неужели нет |
| พระเจ้า ไม่ นะ อย่า | phnatao mai na a | Боже, нет, не надо |
| โธ่ พระเจ้า ไม่ นะ | tho phnatao mai na | О боже, нет! |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Oh God no | — |
| Греческий | ο θεός δεν | o theós den |
| Вьетнамский | chúa ơi không | — |
| Итальянский | oh dio no | — |