LingroTech
พร้อม แล้ว ล่ะ
Перевод на русский
Готовы?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
พร้อม แล้ว ล่ะ? ใช่ครับ ผมพร้อมแล้ว.
Перевод примера
Готов? Да, готов.
Когда говорят พร้อม แล้ว ล่ะ
Этим выражают готовность к действию или задают вопрос о готовности собеседника в неформальной обстановке. Частица в конце придаёт фразе мягкость и дружелюбие, делая её удобной для повседневного общения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ชั้น พร้อม แล้ว | chan phnom laeo | Я готова |
| พร้อม ลุย แล้ว | phnom lui laeo | Готово, погнали! |
| พร้อม แล้ว ๆ | phnom laeo | Готово, всё готово! |
| พร้อม แล้ว กัปตัน | phnom laeo kaptan | Готово, капитан |
| เครื่อง พร้อม แล้ว | khenueng phnom laeo | Прибор готов. |
| ยาน พร้อม แล้ว | yan phnom laeo | Корабль готов. |
| พร้อม แล้ว ฮะ | phnom laeo ha | Всё готово, да |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 준비 다 됐어 | junbi da dwaess-eo |
| Французский | c'est prêt | — |
| Английский | I am ready | — |
| Испанский | Ya estoy listo. | — |
| Турецкий | tamam ben hazırım | — |
| Немецкий | Ich bin bereit. | — |
| Арабский | كل شيء جاهز | kl sẖyʾ jạhz |
| Вьетнамский | đã sẵn sàng rồi | — |
| Индонезийский | baiklah sudah siap | — |
| Португальский | já está pronto | — |
| Греческий | είναι έτοιμο για | eínai étoimo gia |
| Итальянский | sono già pronto | — |