LingroTech
พร้อม แล้ว นะ
Перевод на русский
Готовы?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
พร้อม แล้ว นะ? ใช่ครับ ผมพร้อมแล้ว.
Перевод примера
Готов? Да, готов.
Когда говорят พร้อม แล้ว นะ
По смыслу это дружеское подтверждение готовности к действию, часто используемое перед началом совместного дела или поездки. Частица в конце придает фразе мягкость и делает её идеальной для неформального общения с близкими.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| พร้อม นะ สู้ ได้ | phnom na su dai | Готов, давай! |
| พร้อม นะ ยก | phnom na yok | Готов, поднимай! |
| พร้อม นะ พร้อม | phnom na phnom | Готов, готов! |
| พร้อม นะ สาว ๆ | phnom na sao | Готовы, девчонки |
| พร้อม นะ ที่รัก | phnom na thinak | Готовы, любимая |
| พร้อม นะ พร้อม นะ | phnom na phnom na | Готовы, готовы |
| พร้อม นะ ๆ | phnom na | Готова, готова |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | sẵn sàng rồi | — |
| Испанский | Ya estoy listo. | — |
| Английский | I am ready | — |
| Турецкий | tamam ben hazırım | — |
| Французский | c'est prêt | — |
| Немецкий | Ich bin bereit. | — |
| Корейский | 준비 다 됐어요 | junbi da dwaess-eoyo |