Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เล่า ให้ ฟัง หน่อย สิ
Перевод на русский
Расскажи мне об этом.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ไปไหนมาเนี่ย
B: เรื่องยาวเลย เดี๋ยวเล่า ให้ ฟัง หน่อย สิ
A: โอเค ๆ ฟังอยู่
Перевод примера
A: Где это ты пропадал?
B: Это долгая история, потом расскажу, ладно?
A: Окей-окей, слушаю
Когда говорят เล่า ให้ ฟัง หน่อย สิ
Значит, собеседник с искренним интересом просит рассказать историю или поделиться подробностями. Эта фраза звучит очень естественно в дружеской беседе, когда вы хотите побудить друга рассказать новости или личные впечатления.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | che mi racconti | |
| Греческий | να μου πεις ότι | na mou peis óti |
| Немецкий | Erzählen Sie mal. | |
| Иврит | לנסח את זה | lnsẖ ʼţ zh |
| Английский | Tell you what | |
| Китайский | 说说事发经过 | shuō shuō shì fā jīng guò |
| Корейский | 말씀 좀 해주세요 | malsseum jom haejuseyo |