Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
พอ เถอะ นะ
Перевод на русский
Хватит уже
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้ยากไปหมดเลย
B: พอ เถอะ นะ พรุ่งนี้ค่อยทำต่อ
Перевод примера
A: Сегодня всё было таким сложным
B: Хватит, давай продолжим завтра
Когда говорят พอ เถอะ นะ
По смыслу это просьба прекратить какое-то действие, которое утомляет или раздражает говорящего. Фраза звучит как сдержанное, но ясное требование остановиться, часто используется, когда терпение на исходе, но хочется сохранить вежливость.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | allez ça suffit | |
| Испанский | Bueno, ya basta. | |
| Иврит | מספיק עם זה | mspyq ʻm zh |
| Греческий | αρκεί να είναι | arkeí na eínai |
| Китайский | 说够了吧 | shuō gòu le ba |
| Индонезийский | ayo sudah cukup | |
| Вьетнамский | vậy thôi nhé | |
| Португальский | vá já chega | |
| Итальянский | d'accordo ora basta | |
| Турецкий | bu kadarı kafi | |
| Корейский | 이게 말이나 돼 | ige mal-ina dwae |
| Арабский | هيا هذا يكفي | hyạ hdẖạ ykfy |
| Немецкий | Sei es drum. |