Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
allez ça suffit
Перевод на русский
ладно, хватит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Allez, ça suffit ! On rentre maintenant.
B: D'accord, j'arrive.
Перевод примера
A: Да всё, хватит! Мы сейчас уходим.
B: Ладно, иду.
Когда говорят allez ça suffit
Используют эту реплику, чтобы резко прервать спор, шум или неприятное поведение. Она звучит как решительное требование прекратить действие и часто применяется в ситуациях, когда терпение на исходе или нужно быстро восстановить порядок.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ça me suffit | мне этого достаточно |
| c'est suffisant | этого достаточно |
| c'est parti | поехали |
| c'est tout | это все |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | พอ แค่นี้ เถอะ | pho khaeni thoe |
| Вьетнамский | thôi đủ rồi | |
| Испанский | Basta con eso. | |
| Китайский | 够了 够了 | gòu le gòu le |
| Немецкий | Das reicht jetzt. | |
| Иврит | מספיק עם זה | mspyq ʻm zh |
| Греческий | αρκεί να είναι | arkeí na eínai |
| Арабский | هيا هذا يكفي | hyạ hdẖạ ykfy |
| Индонезийский | ayo sudah cukup | |
| Португальский | vá já chega | |
| Турецкий | bu kadarı kafi | |
| Итальянский | d'accordo basta così | |
| Корейский | 그 정도면 됐다 | geu jeongdomyeon dwaessda |