Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
מספיק עם זה
Перевод на русский
Хватит уже
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה ממשיך להתלונן כל הזמן.
B: אתה צודק, מספיק עם זה.
Перевод примера
A: Ты постоянно жалуешься.
B: Ты прав, хватит об этом.
Когда говорят מספיק עם זה
Служит для того, чтобы резко прервать повторяющееся действие или ситуацию, которая больше не терпит продолжения. Это прямое и энергичное требование прекратить что-либо, которое обычно звучит в момент раздражения или усталости от навязчивых действий собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| נגמור עם זה | ngmwr ʻm zh | Давай покончим с этим |
| להשלים עם זה | lhşlym ʻm zh | смириться с этим |
| היה לך מספיק | hyh lk mspyq | Тебе хватило |
| צריך להפסיק עם | ẕryk lhpsyq ʻm | Нужно покончить с |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 够了 够了 | gòu le gòu le |
| Вьетнамский | thôi đủ rồi | |
| Турецкий | bu kadar yeter | |
| Испанский | Basta con eso. | |
| Немецкий | Das reicht jetzt. | |
| Тайский | พอ แค่นี้ เถอะ | pho khaeni thoe |
| Греческий | αρκεί να είναι | arkeí na eínai |
| Португальский | já chega disto | |
| Французский | en voilà assez | |
| Индонезийский | sudah cukup 'kan | |
| Арабский | يكفي هذا الان | ykfy hdẖạ ạlạn |
| Итальянский | mi basta questo | |
| Английский | Enough of that | |
| Корейский | 그 얘기는 됐고 | geu yaegineun dwaessgo |