Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αρκεί να είναι
Перевод на русский
достаточно, чтобы это было
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν πειράζει το χρώμα.
B: Ναι, αρκεί να είναι καθαρό.
Перевод примера
A: Цвет не имеет значения.
B: Да, главное, чтобы было чисто.
Когда говорят αρκεί να είναι
Значит, что для успеха достаточно выполнения одного простого условия. Эта фраза часто звучит в живой речи, когда нужно подчеркнуть, что не требуется ничего лишнего, а главное — лишь одно конкретное действие или качество.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αρκετά για να | arketá gia na | достаточно, чтобы |
| αυτό είναι αρκετό | autó eínai arketó | этого достаточно |
| είναι να το | eínai na to | это |
| έτσι κι αλλιώς | étsi ki alliṓs | в любом случае |
| αλλά αυτό είναι | allá autó eínai | но это |
| έτσι απλά να | étsi aplá na | просто так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | il suffit de | |
| Тайский | แค่นี้ ก็ พอ | khaeni k็ pho |
| Испанский | Basta con eso. | |
| Немецкий | Nein, das reicht. | |
| Английский | All right that's enough | |
| Китайский | 那就够了 | nà jiù gòu le |
| Корейский | 그 정도면 돼 | geu jeongdomyeon dwae |
| Португальский | mas já chega | |
| Вьетнамский | như thế đủ rồi | |
| Итальянский | così può bastare | |
| Турецкий | bu kadarı kafi | |
| Арабский | لكن هذا يكفي | lkn hdẖạ ykfy |
| Индонезийский | cukup itu saja | |
| Иврит | צריך להיות מספיק | ẕryk lhywţ mspyq |