Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ผม บอก คุณ ไป แล้ว
Перевод на русский
Я уже вам говорил.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมคุณไม่ทำตามที่ว่าครับ
B: ผม บอก คุณ ไป แล้ว แต่คุณไม่ฟัง
Перевод примера
A: Почему вы не сделали, как договаривались?
B: Я же вам говорил, но вы не слушали
Когда говорят ผม บอก คุณ ไป แล้ว
Этим выражают лёгкое раздражение или настойчивость, напоминая собеседнику о ранее озвученной информации. Реплика уместна в спорах или когда нужно подчеркнуть, что вопрос уже был решён и не требует повторного обсуждения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เห็น ไหม ฉัน บอก แล้ว | en mai chan bok laeo | Видишь, я же тебе говорил. |
| ผม บอก แล้ว ไง | phom bok laeo ngai | Я же говорил. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我说了 走 | wǒ shuō le zǒu |
| Греческий | που σου είπα να | pou sou eípa na |
| Итальянский | che vi avevo detto | |
| Французский | que vous avais-je dit | |
| Иврит | שסיפרתי לך על | şsyprţy lk ʻl |
| Вьетнамский | đã bảo không mà | |
| Арабский | قلت لك دعني | qlt lk dʿny |
| Корейский | 진작 말하지 그랬어 | jinjag malhaji geulaess-eo |