Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ผม บอก แล้ว ไง
Перевод на русский
Я же говорил.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมคุณถึงไม่ฟังผมล่ะ
B: ผมบอกแล้วไง ว่ามันจะเป็นแบบนี้
Перевод примера
A: Почему ты меня не слушаешь?
B: Я же говорил, что так будет!
Когда говорят ผม บอก แล้ว ไง
Употребляют эту реплику, когда нужно подчеркнуть, что предупреждение уже было дано, но его проигнорировали. Фраза звучит с оттенком досады или легкого упрека, подтверждая, что ситуация развивалась именно так, как и ожидалось.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | che ho detto | |
| Корейский | 거봐 내가 뭐랬어 | geobwa naega mwolaess-eo |
| Турецкий | ne dedim ben sana | |
| Индонезийский | aku bilang apa | |
| Арабский | ولكن كما قلت | wlkn kmạ qlt |
| Греческий | όταν σου είπα ότι | ótan sou eípa óti |
| Французский | que vous avais-je dit | |
| Вьетнамский | đã bảo không mà | |
| Китайский | 跟你说了 | gēn nǐ shuō le |
| Португальский | como é que disse | |
| Иврит | שסיפרת לי על | şsyprţ ly ʻl |