Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เห็น ไหม ฉัน บอก แล้ว
Перевод на русский
Видишь, я же тебе говорил.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฝนตกแล้ว
B: เห็น ไหม ฉัน บอก แล้ว ว่าต้องพกร่ม
Перевод примера
A: Дождь идёт
B: Видишь, я же говорил, что нужно брать зонт
Когда говорят เห็น ไหม ฉัน บอก แล้ว
Это означает торжествующее подтверждение своей правоты: «Видишь, я же говорил!». Идеально подходит для моментов, когда собеседник наконец убеждается в чём-то, а вы предвидели этот исход. Звучит живо и немного самодовольно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ผม บอก แล้ว ไง | phom bok laeo ngai | Я же говорил. |
| ผม บอก ได้ เลย ว่า | phom bok dai loei wa | Могу сказать вам, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | như tôi đã nói | |
| Арабский | ولكن كما قلت | wlkn kmạ qlt |
| Индонезийский | lihat sudah kubilang | |
| Китайский | 被我说中了吧 | bèi wǒ shuō zhōng le ba |
| Корейский | 하지만 내가 말했듯이 | hajiman naega malhaessdeus-i |
| Греческий | που σου είπα ότι | pou sou eípa óti |
| Турецкий | şimdi söyledim ya | |
| Португальский | como já disse | |
| Итальянский | che vi avevo detto | |
| Французский | que vous avais-je dit | |
| Немецкий | Von dem ich erzählte. | |
| Иврит | שסיפרתי לך על | şsyprţy lk ʻl |