LingroTech
ผม บอก ไม่ ได้
Перевод на русский
Не могу сказать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ผม บอก ไม่ ได้ ว่าเขาจะกลับมาเมื่อไหร่.
Перевод примера
Я не могу сказать, когда он вернётся.
Когда говорят ผม บอก ไม่ ได้
Одно из базовых выражений для вежливого отказа или признания невозможности выполнить просьбу. Часто используется, когда говорящий не может раскрыть информацию или не в силах сделать что-то конкретное в данный момент.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ผม บอก อะไร ไม่ ได้ | phom bok anai mai dai | Я ничего не могу сказать |
| แต่ ผม บอก ไม่ ได้ | tae phom bok mai dai | Но я не могу сказать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I can't say | — |
| Португальский | não posso dizer | — |
| Немецкий | Kann ich nicht. | — |
| Испанский | No puedo decirlo. | — |