Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ได้ เลย
Перевод на русский
Ни за что!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณได้ของขวัญจากเขาหรือยัง
B: ฉัน ไม่ ได้ เลย
Перевод примера
A: Ты уже получил от него подарок?
B: Я вообще не получил
Когда говорят ไม่ ได้ เลย
Используется, чтобы выразить категоричное несогласие или полную невозможность выполнения действия. Эта короткая фраза звучит как решительное «ни за что» и помогает быстро обозначить свою позицию в споре или при отказе.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不行 | bù xíng |
| Вьетнамский | không được rồi | |
| Турецкий | olmaz öyle şey | |
| Португальский | como assim não | |
| Немецкий | Dann eben nicht. | |
| Французский | alors non | |
| Арабский | لا امانع ذلك | lạ ạmạnʿ dẖlk |
| Испанский | Sí, pero no. | |
| Английский | I mean no | |
| Корейский | 그래 안 되지 | geulae an doeji |
| Итальянский | ma no dai | |
| Греческий | αρκεί να μην | arkeí na mēn |