LingroTech
ผม จะ พยายาม
Перевод на русский
Я попробую.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ผม จะ พยายาม ทำการบ้านให้เสร็จก่อนนอน.
Перевод примера
Я постараюсь сделать домашку перед сном.
Когда говорят ผม จะ พยายาม
Встречается реже, но это полезная реплика для выражения готовности приложить усилия. Она звучит скромно и уверенно, показывая, что вы готовы сделать всё возможное для решения задачи.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ผม จะ พยายาม จําไว้ | phom cha phaiาm chawai | Я постараюсь запомнить. |
| ได้ ผม จะ พยายาม | dai phom cha phaiาm | Хорошо, я постараюсь. |
| ฉัน จะ พยายาม จําไว้ | chan cha phaiาm chawai | Я постараюсь запомнить |
| ผม จะ พยายาม ให้ มากขึ้น | phom cha phaiาm hai makkuen | Я постараюсь больше |
| ผม จะ พยายาม ละ กัน | phom cha phaiาm la kan | Я постараюсь, ладно? |
| ฉัน จะ พยายาม ปิ๊ง ป่อง | chan cha phaiาm ping pong | Я постараюсь, пинг-понг |
| ผม คง ต้อง พยายาม | phom khong tong phaiาm | Мне, наверное, придется постараться |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi sẽ cố | — |
| Индонезийский | aku akan berusaha | — |
| Греческий | θα το προσπαθήσω | tha to prospathḗsō |
| Немецкий | Ich werde mich bemühen. | — |
| Итальянский | farò un tentativo | — |
| Английский | I will try | — |
| Иврит | אני הולך לנסות | ʼny hwlk lnswţ |
| Испанский | Lo voy a intentar. | — |
| Турецкий | ben şansımı deneyeceğim | — |