LingroTech
ผม ก็ ไม่ แน่ใจ
Перевод на русский
Я не уверен.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
เมื่อเขาถามว่าฉันจะไปเที่ยวที่ไหน ผม ก็ ไม่ แน่ใจ.
Перевод примера
Когда он спросил, куда я поеду, я не знал.
Когда говорят ผม ก็ ไม่ แน่ใจ
Используется, чтобы честно признать собственное сомнение или отсутствие полной ясности в какой-либо ситуации. Такая реплика позволяет мягко отказать от категоричных утверждений, сохраняя вежливость и оставляя пространство для дальнейшего обсуждения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ที่จริง ผม ก็ ไม่ แน่ใจ | thitning phom k็ mai naetai | На самом деле я не уверен |
| ผม ก็ ไม่ แน่ใจ เท่าไหร่ | phom k็ mai naetai thaonai | Я тоже не очень уверен. |
| แต่ ผม ก็ ไม่ แน่ใจ | tae phom k็ mai naetai | Но я тоже не уверен. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich bin mir nicht sicher. | — |
| Испанский | No estoy muy segura. | — |
| Вьетнамский | tôi cũng không chắc | — |
| Индонезийский | aku juga tidak yakin | — |