Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ประเด็น ก็ คือ
Перевод на русский
Дело в том, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงต้องทำแบบนี้
B: ประเด็น ก็ คือ เราไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว
Перевод примера
A: Зачем нужно было так делать?
B: Суть в том, что у нас не осталось другого выбора.
Когда говорят ประเด็น ก็ คือ
Используют эту конструкцию, чтобы плавно перейти к сути разговора или объяснить истинную причину происходящего. Она помогает структурировать мысль, привлекая внимание собеседника к ключевому моменту, который часто скрывается за предыдущими словами.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แต่ เรื่อง นี้ | tae rueang ni | Но это |
| เรื่อง ของ เรื่อง ก็ คือ | rueang khong rueang k็ khue | Дело обстоит следующим образом: |
| เรื่อง นี้ น่ะ | rueang ni na | Этот вопрос... |
| นั่นแหละ ที่ สําคัญ | nanaena thi sakan | Вот что главное |
| นั่น ก็ เพราะ | nan k็ phenaะ | Это потому что... |
| ความจริง ก็ คือ | khamtning k็ khue | Правда в том, что... |
| แต่ ถึง อย่างนั้น | tae thueng angnan | Однако, даже несмотря на это. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | το θέμα είναι ότι | to théma eínai óti |
| Итальянский | il punto è che | |
| Испанский | Este es el asunto. | |
| Индонезийский | yang penting adalah | |
| Немецкий | Das ist der Punkt. | |
| Турецкий | konu şu ki | |
| Китайский | 但重点是 | dàn zhòng diǎn shì |
| Иврит | העניין הוא ש | hʻnyyn hwʼ ş |
| Португальский | mas a questão é | |
| Корейский | 하지만 요점은 이거에요 | hajiman yojeom-eun igeoeyo |
| Французский | le fait est que | |
| Арабский | هذه هي القضية | hdẖh hy ạlqḍyẗ |