LingroTech
ผม รู้สึก ว่า
Перевод на русский
Я чувствую, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ผม รู้สึก ว่า วันนี้ อากาศ ดี มาก.
Перевод примера
Мне кажется, сегодня отличная погода.
Когда говорят ผม รู้สึก ว่า
Значит, говорящий мягко вводит своё личное мнение или интуитивное предположение, прежде чем озвучить конкретную мысль. Этот универсальный оборот помогает деликатно выразить внутреннее ощущение, не навязывая его собеседнику как абсолютную истину.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ผม รู้สึก ถึง | phom rutuek thueng | Я чувствую |
| ผม รู้สึก ว่า มัน | phom rutuek wa man | Мне кажется, что |
| ตอนนี้ ผม รู้สึก ว่า | tonni phom rutuek wa | Сейчас мне кажется, что |
| ผม กลับ รู้สึก ว่า | phom knap rutuek wa | Теперь мне кажется, что |
| ผม รู้สึก ว่า ผม | phom rutuek wa phom | Я чувствую, что я |
| ผม รู้สึก ว่า คุณ | phom rutuek wa khun | Я чувствую, что ты |
| ผม เลย รู้สึก ว่า | phom loei rutuek wa | Поэтому я чувствую, что |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انا اشعر بذلك | ạnạ ạsẖʿr bdẖlk |
| Индонезийский | aku merasa seperti | — |
| Португальский | estou a sentir | — |
| Немецкий | Ich fühle es. | — |
| Вьетнамский | tôi cảm thấy rằng | — |
| Греческий | έχω την αίσθηση πως | échō tēn aísthēsē pōs |
| Английский | I feel that | — |
| Иврит | חושב שאני מרגיש | ẖwşb şʼny mrgyş |