LingroTech
ผม ต้อง ไป
Перевод на русский
Я должен идти.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ผม ต้อง ไป ทำงานตอนเช้า.
Перевод примера
Мне утром надо на работу.
Когда говорят ผม ต้อง ไป
Значит, у говорящего нет выбора и он обязан покинуть место прямо сейчас. Это лаконичное объяснение причины ухода, которое часто звучит с оттенком неизбежности или срочности предстоящих дел.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ผม ต้อง มา | phom tong ma | Мне надо прийти |
| ผม ก็ ต้อง ไป | phom k็ tong pai | Мне тоже надо идти |
| ผม เลย ต้อง ไป | phom loei tong pai | Поэтому мне надо идти |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi phải đi | — |
| Иврит | אני חייב ללכת | ʼny ẖyyb llkţ |
| Итальянский | io devo andare | — |
| Корейский | 난 가봐야 해요 | nan gabwaya haeyo |
| Английский | I must go | — |
| Греческий | πρέπει να πηγαίνω | prépei na pēgaínō |