Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
พูด อะไร ของ นาย
Перевод на русский
О чем ты говоришь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันว่าเราควรไปกินข้าวกัน
B: พูด อะไร ของ นาย ฉันไม่เข้าใจเลย
A: ก็แค่อยากชวนไปกินข้าวไง
Перевод примера
A: Думаю, нам стоит пойти поесть
B: Что ты несёшь, я вообще не понимаю
A: Да просто зову тебя поесть
Когда говорят พูด อะไร ของ นาย
Короткая реплика, которая уместна, если собеседник говорит что-то неясное или странное. Она позволяет вежливо, но прямо попросить прояснить смысл сказанного, не нарушая ход разговора.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | qu'est-ce que vous racontez | |
| Вьетнамский | bạn nói gì | |
| Иврит | על מה שאמרת | ʻl mh şʼmrţ |
| Индонезийский | apa yang kamu katakan | |
| Турецкий | ne dedin sen | |
| Итальянский | che hai da dire | |
| Китайский | 你到底要说什么 | nǐ dào dǐ yào shuō shén me |
| Корейский | 무슨 얘기 하세요 | museun yaegi haseyo |
| Португальский | o que tem a dizer | |
| Арабский | ما قولك يا | mạ qwlk yạ |
| Греческий | τι λέτε να | ti léte na |