LingroTech
ปล่อย ฉัน ไป
Перевод на русский
Отпусти меня.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
เขาจับฉันไว้แน่นและฉันต้องตะโกนว่า ปล่อย ฉัน ไป.
Перевод примера
Он крепко схватил меня, и мне пришлось крикнуть: «Отпусти меня!»
Когда говорят ปล่อย ฉัน ไป
Эта формула помогает выразить настойчивую просьбу об освобождении в критической ситуации. Прямое и эмоциональное звучание делает её универсальным инструментом для защиты личных границ или выхода из затруднения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แค่ ปล่อย ฉัน ไป | khae pnoi chan pai | Просто отпусти меня |
| ปล่อย เพื่อน ฉัน ไป | pnoi phuean chan pai | Отпусти моего друга |
| ปล่อย คุณ ไป | pnoi khun pai | Отпусти меня |
| แล้ว ปล่อย ฉัน ไป | laeo pnoi chan pai | Ну и отпусти меня |
| ปล่อย ฉัน ไป ไม่ | pnoi chan pai mai | Отпусти меня, нет |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Let me go | — |
| Французский | laisse-moi partir | — |
| Турецкий | bırakın beni gideyim | — |