Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
อยู่ นี่ นะ
Перевод на русский
Оставайся здесь, ладно?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันไปซื้อของแป๊บนะ
B: โอเค อยู่ นี่ นะ
Перевод примера
A: Я ненадолго схожу в магазин.
B: Окей, будь здесь.
Когда говорят อยู่ นี่ นะ
Встречается реже в официальной речи, но идеально подходит для дружеских просьб остаться на месте. Мягкое окончание делает команду менее резкой, превращая её в заботливое напоминание или лёгкое уговоры.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| อยู่ ตรงนั้น นะ | u tnngnan na | Стой там. |
| อยู่ ตรง นี้แหละ | u tnng niaena | Оставайся прямо здесь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Bleiben Sie hier! | |
| Итальянский | allora resta qui | |
| Французский | reste ici | |
| Арабский | ابقي هنا قليلا | ạbqy hnạ qlylạ |
| Корейский | 여기 가만히 있어 | yeogi gamanhi iss-eo |
| Английский | Just stay here | |
| Китайский | 在这待着 | zài zhè dài zhe |
| Вьетнамский | anh ở đây nhé | |
| Иврит | להישאר כאן כל | lhyşʼr kʼn kl |
| Португальский | então fica aqui | |
| Индонезийский | menginaplah di sini | |
| Турецкий | sen burada dur | |
| Греческий | να μείνεις εδώ για | na meíneis edṓ gia |
| Испанский | Quédate con el vuelto. |