Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ นาน หรอก
Перевод на русский
Совсем недолго.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นั่งรอนานไหม
B: ไม่ นาน หรอก แป๊บเดียวเอง
Перевод примера
A: Долго ждёшь?
B: Нет, не долго, совсем чуть-чуть
Когда говорят ไม่ นาน หรอก
Небольшая фраза, которая успокаивает собеседника, обещая, что ожидание или действие займёт минимум времени. Часто используется для снятия напряжения, когда нужно быстро завершить разговор или заверить в скором результате.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ใช้เวลา ไม่ นาน หรอก | chaiena mai nan rok | Это не займет много времени |
| สักพัก แล้ว ล่ะ | sakpak laeo la | Уже какое-то время |
| เดี๋ยว ก็ หาย | diao k็ hai | Это пройдет через мгновение. |
| อีก ไม่ กี่ นาที | ik mai ki nati | Ещё несколько минут. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不会很久 | bù huì hěn jiǔ |
| Немецкий | Nicht mehr lange. | |
| Турецкий | uzun süre değil | |
| Французский | pas longtemps | |
| Арабский | ليس لفترة طويلة | lys lftrẗ ṭwylẗ |
| Испанский | No por mucho tiempo. | |
| Английский | Not for a while | |
| Корейский | 오래는 안 돼 | olaeneun an dwae |
| Вьетнамский | không lâu lắm | |
| Индонезийский | tapi tidak lama | |
| Итальянский | non sarà per molto | |
| Португальский | mas não por muito tempo | |
| Греческий | δεν θα πάρει πολύ | den tha párei polý |
| Иврит | תוך כמה זמן | ţwk kmh zmn |