LingroTech
ปล่อย เขา นะ
Перевод на русский
Отпусти его.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
อย่าเพิ่งไปยุ่งกับเขา ปล่อย เขา นะ เดี๋ยวเรื่องจะยิ่งแย่.
Перевод примера
Не лезь к нему, оставь его в покое, иначе всё только ухудшится.
Когда говорят ปล่อย เขา นะ
Небольшая фраза, которая звучит как мягкая просьба или приказ отпустить кого-то, часто с оттенком заботы или предупреждения. Она полезна в ситуациях, когда нужно остановить действие или попросить перестать держать человека.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| หยุด นะ ปล่อย เขา | yut na pnoi khao | Хватит, отпусти его |
| ปล่อย เขา เหรอ | pnoi khao eno | Отпустить его? |
| ปล่อย เขา ได้ | pnoi khao dai | Можно его отпустить |
| ช่วยด้วย ปล่อย เขา นะ | chuaituai pnoi khao na | Помогите, отпустите его, пожалуйста |
| ปล่อย เขา นะ หยุด | pnoi khao na yut | Отпусти его, хватит |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Let him go | — |
| Индонезийский | lepaskan saja dia | — |
| Итальянский | lo lasci andare | — |
| Португальский | deixe-o em paz | — |
| Вьетнамский | thả hắn đi | — |
| Немецкий | Lassen Sie ihn. | — |
| Греческий | να τον αφήσει | na ton aphḗsei |
| Турецкий | rahat bırakın onu | — |