LingroTech
ปล่อย เธอ นะ
Перевод на русский
Отпусти ее.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ฉันคิดว่าเราควรปล่อยเธอนะ เพราะเธอต้องการอิสระ.
Перевод примера
Я думаю, нам стоит её отпустить, ведь ей нужна свобода.
Когда говорят ปล่อย เธอ นะ
Уместно использовать эту фразу в напряженных ситуациях, когда нужно срочно попросить кого-то отпустить человека или предмет. Она звучит как прямая и решительная просьба, которая сразу доносит до собеседника необходимость прекратить действие.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ปล่อย เธอ ได้ แล้ว | pnoi thoe dai laeo | Оставь её в покое. |
| ปล่อย เธอ นะ ปล่อย เธอ | pnoi thoe na pnoi thoe | Отпусти её, отпусти её |
| ปล่อย เธอ เหรอ | pnoi thoe eno | Ты отпустишь её? |
| ปล่อย เธอ นะ ถอย ไป | pnoi thoe na thoi pai | Отпусти её, отойди! |
| โอเค ปล่อย เธอ | oke pnoi thoe | Ладно, отпусти её. |
| ปล่อยมือ เธอ นะ | pnoimue thoe na | Отпусти её руку! |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Let her go | — |
| Индонезийский | biarkan saja dia | — |
| Корейский | 그녀를 놔 줘 | geunyeoleul nwa jwo |
| Вьетнамский | thả cô ấy đi | — |