Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
biarkan saja dia
Перевод на русский
просто дай ему быть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dia kelihatan sedih sekali.
B: biarkan saja dia, nanti juga dia baikan.
Перевод примера
A: Он выглядит очень грустным.
B: оставь его, потом ему станет лучше.
Когда говорят biarkan saja dia
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно мягко отказать от вмешательства в чужие дела. Эта фраза помогает выразить позицию невмешательства и дать собеседнику пространство для самостоятельных действий без лишнего давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| biarkan dia tenang | оставь его в покое |
| tinggalkan dia sendiri | оставь его в покое |
| biarkan dia istirahat | дай ему отдохнуть |
| abaikan saja dia | просто игнорируй его |
| biarkan dia pergi | отпустите его |
| suruh dia pergi | скажи ему, чтобы уходил |
| bawa dia pergi | увести его |
| jangan ganggu dia | Не беспокойте его. |
| biarkan dia keluar | выпусти его |
| lepaskan gadis itu | отпусти эту девушку |
| biarkan dia lewat | пропусти его |
| suruh dia berhenti | скажи ему, чтобы он прекратил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | دعها و شانها | dʿhạ w sẖạnhạ |
| Итальянский | lo lasci stare | |
| Немецкий | Lassen Sie ihn. | |
| Французский | laisse-le tranquille | |
| Китайский | 放开她吧 | fàng kāi tā ba |
| Португальский | deixa-a em paz | |
| Испанский | ¡Déjala en paz! | |
| Английский | Leave him be | |
| Иврит | להשאיר אותו לבד | lhşʼyr ʼwţw lbd |
| Турецкий | onu biraz rahat bırak | |
| Вьетнамский | để cho nó yên | |
| Корейский | 애 좀 내버려 둬 | ae jom naebeolyeo dwo |
| Греческий | να την αφήσουμε | na tēn aphḗsoume |