Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
คุณ พูด จริง เหรอ
Перевод на русский
Ты серьезно?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันได้เลื่อนตำแหน่งแล้ว
B: ว้าว คุณ พูด จริง เหรอ
Перевод примера
A: Меня повысили
B: Вау, ты серьёзно?
Когда говорят คุณ พูด จริง เหรอ
Короткая реплика, которая звучит как искреннее удивление или сомнение в правдивости слов собеседника. Обычно говорят, когда услышали неожиданную новость и хотят уточнить, не шутит ли человек, сохраняя при этом вежливый тон разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| คุณ ว่า งั้น เหรอ | khun wa ngan eno | Ты так думаешь? |
| คุณ พูด แบบ นั้น เหรอ | khun phut baep nan eno | Ты действительно это сказал? |
| จริง ไหม ล่ะ | chning mai la | Правда ведь? |
| คุณ ว่า ไหม | khun wa mai | Что вы об этом думаете? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 说真的吗 | shuō zhēn de ma |
| Испанский | ¿Lo dices en serio? | |
| Английский | Is that what you're saying? | |
| Вьетнамский | anh nói thật sao | |
| Турецкий | doğru mu söylüyorsun | |
| Немецкий | Sagst ausgerechnet du? | |
| Иврит | אתה בעצם אומר | ʼţh bʻẕm ʼwmr |