LingroTech
ปล่อย เธอ ไป
Перевод на русский
Отпусти ее.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ฉันตัดสินใจที่จะปล่อย เธอ ไปเพราะรู้ว่าเธอต้องการอิสระ.
Перевод примера
Я решил отпустить её, потому что знал: ей нужна свобода.
Когда говорят ปล่อย เธอ ไป
Лаконичное обращение, выражающее просьбу или приказ отпустить кого-то, часто в эмоционально напряженной ситуации. Подходит для драматических моментов, когда нужно дать свободу или прекратить удержание человека.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ปล่อย หล่อน ไป | pnoi lon pai | Пусти её |
| ปล่อย เธอ ไป ก่อน | pnoi thoe pai kon | Пусти её пока |
| คุณ ปล่อย เธอ ไป | khun pnoi thoe pai | Ты отпусти её |
| ปล่อย เธอ ปล่อย เธอ | pnoi thoe pnoi thoe | Отпусти её, отпусти её |
| นาย ปล่อย เธอ ไป | nai pnoi thoe pai | Ты отпустил её |
| ปล่อย เธอ มา | pnoi thoe ma | Отпусти её |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Let her go | — |
| Индонезийский | biarkan dia pergi | — |
| Испанский | Deja que se vaya. | — |
| Корейский | 그녀를 놔 줘 | geunyeoleul nwa jwo |
| Вьетнамский | thả cô ấy đi | — |
| Португальский | deixe ela ir | — |
| Иврит | תן לה ללכת | ţn lh llkţ |
| Немецкий | Lasst sie gehen. | — |