Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เรา ไม่ มี ทางเลือก แล้ว
Перевод на русский
У нас нет выбора.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมเราต้องทำแบบนี้
B: เรา ไม่ มี ทางเลือก แล้ว
Перевод примера
A: Почему мы должны так делать?
B: У нас уже нет выбора.
Когда говорят เรา ไม่ มี ทางเลือก แล้ว
Нередко можно услышать эту фразу, когда ситуация зашла в тупик и отступать некуда. Она звучит как признание неизбежности, с лёгкой обречённостью или решимостью принять единственный оставшийся вариант.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ มี ทางเลือก | mai mi thangnueak | Альтернативы нет. |
| เรา ไม่ มี เวลา แล้ว | rao mai mi wena laeo | У нас нет времени. |
| เรา ไม่ มี เวลา | rao mai mi wena | У нас нет времени. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não temos escolha | |
| Английский | We have no choice | |
| Немецкий | Wir haben keine andere Wahl. | |
| Испанский | No tenemos otra opción. | |
| Французский | on n'a plus le choix | |
| Итальянский | ma non abbiamo scelta | |
| Вьетнамский | ta không còn lựa chọn | |
| Иврит | שאין לנו ברירה | şʼyn lnw bryrh |
| Арабский | ليس امامنا خيار | lys ạmạmnạ kẖyạr |
| Турецкий | sanırım başka seçeneğimiz yok | |
| Индонезийский | kami tidak punya pilihan | |
| Греческий | δεν έχουμε επιλογή | den échoume epilogḗ |