Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
โอ้ ไม่ ๆ
Перевод на русский
О нет!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันจะบอกเขาว่าเราไปไม่ได้นะ
B: โอ้ ไม่ ๆ อย่าบอกเขาเลย
Перевод примера
A: Я скажу ему, что мы не сможем пойти.
B: О нет, нет, только не говори ему.
Когда говорят โอ้ ไม่ ๆ
Нередко можно услышать такой эмоциональный всплеск при внезапной неприятности или нежелательном повороте событий. Это живая реакция отчаяния или разочарования, которая помогает выразить сильное огорчение в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| โธ่ ไม่ นะ | tho mai na | Ой, нет. |
| โอ้ พระเจ้า ไม่ | o phnatao mai | О боже, нет |
| ไม่ ได้ ๆ | mai dai | Нет, я не могу. |
| ไม่ ไม่ ได้ | mai mai dai | Нет, не знаю. |
| ไม่ นะ ครับ | mai na khnap | Нет. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | oh non | |
| Арабский | يا الهي كلا | yạ ạlhy klạ |
| Испанский | Oh, Dios, no. | |
| Немецкий | Oh Gott, nein. | |
| Английский | Oh no way | |
| Португальский | meu deus não | |
| Китайский | 喔不 | ō bù |
| Корейский | 오 이런 안돼 | o ileon andwae |
| Итальянский | oh cielo no | |
| Турецкий | hayır canım hayır | |
| Греческий | θεέ μου όχι | theé mou óchi |
| Вьетнамский | à không ạ |