Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ มี ทางเลือก
Перевод на русский
Альтернативы нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เราต้องทำตามกฎนี้นะ
B: ก็ไม่มีทางเลือกอื่นแล้วใช่ไหม
Перевод примера
A: Нам нужно соблюдать это правило.
B: Ну, другого выбора уже нет, да?
Когда говорят ไม่ มี ทางเลือก
Подходит для ситуаций, когда нужно чётко обозначить отсутствие других вариантов или вынужденность действий. Эта короткая фраза звучит естественно в диалогах, где человек констатирует факт без возможности выбора, что делает её полезной для выражения решимости или无奈的.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เรา ไม่ มี ทางเลือก | rao mai mi thangnueak | У нас нет выбора. |
| คุณ ไม่ มี ทางเลือก | khun mai mi thangnueak | У тебя нет выбора |
| เรา ไม่ มี ทางเลือก แล้ว | rao mai mi thangnueak laeo | У нас нет выбора. |
| ไม่ มีทาง อื่น แล้ว | mai mitang uen laeo | Другого выхода нет |
| ไม่ มี ที่ ไป | mai mi thi pai | Мне некуда идти. |
| ไม่ มีทาง อื่น | mai mitang uen | Другого выхода нет. |
| ไม่ มี ใคร ต้องการ | mai mi khain tongkan | Никому не нужно |
| ข้า ไม่ มี ทางเลือก | kha mai mi thangnueak | У меня нет выбора |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tidak ada pilihan | |
| Испанский | No hay opción. | |
| Немецкий | Anders geht es nicht. | |
| Китайский | 别无选择 | bié wú xuǎn zé |
| Корейский | 선택의 여지가 없으니까 | seontaeg-ui yeojiga eobs-eunikka |
| Итальянский | non c'è scelta | |
| Вьетнамский | không có lựa chọn nào khác | |
| Португальский | não há escolha | |
| Французский | on n'a plus le choix |