Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ห้าม ไป ไหน ทั้งนั้น
Перевод на русский
Никуда не уходи.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันหยุดนี้มีแผนจะไปเที่ยวไหม
B: ไม่เลย ฉัน ห้าม ไป ไหน ทั้งนั้น
A: งั้นพักผ่อนให้เต็มที่นะ
Перевод примера
A: Есть планы куда-нибудь поехать на выходных?
B: Никаких, мне никуда нельзя идти.
A: Тогда хорошо отдохни.
Когда говорят ห้าม ไป ไหน ทั้งนั้น
Помогает категорично запретить кому-либо уходить или отлучаться. Фраза звучит как строгий приказ остаться на месте и обычно используется взрослыми с детьми или при серьёзной обеспокоенности безопасностью.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ ได้ ไป ไหน | mai dai pai nai | Я никуда не уходил. |
| ห้าม ไป นะ | am pai na | Не ходи. |
| อย่า ไป ไหน นะ | a pai nai na | Никуда не уходи. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | se ne vada | |
| Вьетнамский | thôi khỏi đi | |
| Греческий | να μην πάρεις | na mēn páreis |
| Индонезийский | jangan sampai hilang | |
| Китайский | 哪儿都不许去 | nǎ ér dōu bù xǔ qù |