LingroTech
รีบ ไป เลย
Перевод на русский
Поторопись и иди!
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
เราต้องรีบ ไป เลยก่อนที่ฝนจะตก.
Перевод примера
Нам нужно поторопиться и уйти, пока не пошёл дождь.
Когда говорят รีบ ไป เลย
По смыслу это побуждение к немедленным действиям, которое звучит как дружеский или срочный призыв поторопиться и отправиться куда-то. Фраза удобна в ситуациях, когда нужно быстро подтолкнуть собеседника к движению.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| รีบ ไ เลย | rip ไ loei | Срочно! |
| ไป ทันที เลย | pai thanti loei | Сразу же! |
| รีบ ทํา เลย | rip tha loei | Срочно делай! |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Hurry up and go | — |
| Испанский | Vamos, de prisa. | — |
| Иврит | את זה מהר | ʼţ zh mhr |
| Греческий | αμέσως και να | amésōs kai na |