LingroTech
รอ ด้วย สิ
Перевод на русский
Пожалуйста, подождите.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
กรุณา รอ ด้วย สิ ฉันกำลังทำงานอยู่.
Перевод примера
Пожалуйста, подожди, я работаю.
Когда говорят รอ ด้วย สิ
Подходит для вежливого, но настойчивого запроса о том, чтобы человек остановился и выдержал паузу. Частица в конце смягчает требование, делая просьбу звучать дружелюбно и естественно в бытовом общении.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| คอย ด้วย สิ | khoi duai si | Подожди же. |
| รอ เดียว สิ | ro diao si | Подожди немного. |
| ได้ โปรด รอ ด้วย | dai pont ro duai | Хорошо, пожалуйста, подождите. |
| รอ กัน ด้วย สิ | ro kan duai si | Давайте подождём вместе. |
| รอ ด้วย ได้ โปรด | ro duai dai pont | Подождите, пожалуйста. |
| รอ ด้วย ไม่ นะ | ro duai mai na | Не ждите меня. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انتظر من فضلك | ạntẓr mn fḍlk |
| Турецкий | lütfen beklemede kalın | — |