Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เรื่อง ก็ คือ
Перевод на русский
Дело в том, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงทำแบบนั้น
B: เรื่อง ก็ คือ ผมไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว
Перевод примера
A: Почему ты так поступил?
B: Дело в том, что у меня больше не было другого выбора.
Когда говорят เรื่อง ก็ คือ
Уместно использовать для плавного перехода к сути вопроса или объяснения причин сложившейся ситуации. Эта связка помогает структурировать речь и подготовить собеседника к важной информации.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | ότι πρόκειται για | óti prókeitai gia |
| Китайский | 重点是 | zhòng diǎn shì |
| Французский | à ce propos | |
| Вьетнамский | à về chuyện đó | |
| Турецкий | konu şu ki | |
| Иврит | העניין הוא ש | hʻnyyn hwʼ ş |
| Итальянский | e che c'entra | |
| Арабский | حول هذا الموضوع | ḥwl hdẖạ ạlmwḍwʿ |
| Португальский | mas é que | |
| Корейский | 뭐 어때서 그래 | mwo eottaeseo geulae |
| Индонезийский | sebenarnya ada apa ini |