Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ให้ มัน ได้ อย่างนี้ สิ
Перевод на русский
Вот так и надо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมต้องทำยากขนาดนั้นด้วย
B: ก็ได้ ก็จะให้ มัน ได้ อย่างนี้ สิ
A: ใช่แบบนั้นแหละ
Перевод примера
A: Зачем всё так усложнять?
B: Ладно, тогда сделай вот так.
A: Вот именно так.
Когда говорят ให้ มัน ได้ อย่างนี้ สิ
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно подтвердить правильность действия или выразить согласие с предложенным решением. Фраза звучит как естественная реакция на удачный ход событий и помогает поддержать позитивный тон разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ต้อง อย่างนี้ สิ | tong angni si | Должно быть именно так. |
| รับ ไป ซะ | rap pai sa | Возьми это. |
| จัด มา เลย | chat ma loei | Давай! |
| เดี๋ยว จัด ให้ | diao chat hai | Я об этом позабочусь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 拿去用吧 | ná qù yòng ba |
| Итальянский | si fa così | |
| Турецкий | ne ekersen onu biçersin | |
| Португальский | para com isto | |
| Иврит | תזרום עם זה | ţzrwm ʻm zh |
| Вьетнамский | bỏ ra nào | |
| Греческий | να το κάνεις να | na to káneis na |
| Французский | te bile pas |