LingroTech
เรื่อง มัน ยาว น่ะ
Перевод на русский
Это довольно долгий вопрос.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ฉันไม่อยากเล่าเรื่องนี้เพราะเรื่อง มัน ยาว น่ะ.
Перевод примера
Я не хочу рассказывать эту историю, потому что она длинная.
Когда говорят เรื่อง มัน ยาว น่ะ
Нередко встречается в разговорах, когда нужно предупредить собеседника о сложности или длительности истории. Эта реплика помогает мягко обозначить, что тема требует времени и внимания для обсуждения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| พูด แล้ว เรื่อง มัน ยาว | phut laeo rueang man yao | Если говорить, то это долгая история |
| คือ ว่า เรื่อง มัน ยาว น่ะ | khue wa rueang man yao na | Вот в чём дело, это долгая история |
| คือ เรื่อง มัน ก็ ยาว น่ะ | khue rueang man k็ yao na | Ну, это долгая история. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | chuyện dài lắm | — |
| Английский | It's a long story | — |
| Итальянский | è una storia lunga | — |