LingroTech
แต่ มัน ไม่ ใช่
Перевод на русский
Но это не так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
หลายคนคิดว่าเขาทำผิด แต่ มัน ไม่ ใช่ จริงๆ.
Перевод примера
Многие думают, что он поступил неправильно, но это не так.
Когда говорят แต่ มัน ไม่ ใช่
Часто встречается в спорах для мягкого, но уверенного опровержения чужого мнения. Эта короткая фраза позволяет вежливо указать на ошибку, не переходя на личности, и звучит естественно в любой бытовой ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แต่ ปรากฏ ว่า ไม่ ใช่ | tae pnakt wa mai chai | Но оказалось, что это не так |
| แต่ มัน ไม่ ใช่ ใช่ มั้ย | tae man mai chai chai mai | Но это не так, правда? |
| แต่ มัน ไม่ ใช่ ใช่ไหม ล่ะ | tae man mai chai chaimai la | Но это не так, не так ли? |
| แต่ ความจริง แล้ว ไม่ ใช่ | tae khamtning laeo mai chai | Но на самом деле это не так |
| แต่ มัน กลับ ไม่ ใช่ | tae man knap mai chai | Но это оказалось не так |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אבל זה לא | ʼbl zh lʼ |
| Греческий | αλλά δεν είναι | allá den eínai |
| Португальский | mas não é | — |
| Корейский | 그러나 그것은 아니다 | geuleona geugeos-eun anida |