Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฟัง ผม ก่อน
Перевод на русский
Сначала выслушай меня.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ผมจะอธิบายทุกอย่าง
B: ไม่ต้องพูดอีกแล้ว
A: โปรด ฟัง ผม ก่อน สิ
Перевод примера
A: Я всё объясню
B: Не надо больше говорить
A: Пожалуйста, сначала выслушай меня
Когда говорят ฟัง ผม ก่อน
Сжатая формулировка, которая звучит как прямая просьба дать возможность высказаться, прежде чем собеседник начнет возражать или перебивать. Обычно используют в напряженных дискуссиях, чтобы мягко вернуть внимание к своей точке зрения и избежать недопонимания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฟัง ผม หน่อย | fang phom noi | Послушай меня. |
| ฟัง ผม นะ | fang phom na | Послушай меня. |
| ฟัง ฉัน สิ | fang chan si | Послушай меня. |
| ฟัง ฉัน นะ | fang chan na | Послушай меня. |
| ฟัง ฉัน หน่อย | fang chan noi | Послушай меня |
| ฟัง นะ ผม | fang na phom | Послушай меня. |
| ฟัง ข้า นะ | fang kha na | Слушай меня. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Hör mir zu. | |
| Корейский | 내 말 좀 들어봐 | nae mal jom deul-eobwa |
| Вьетнамский | hãy nghe tôi | |
| Индонезийский | dengarkan aku nak | |
| Испанский | Escúchame, por favor. | |
| Английский | Listen to me | |
| Турецкий | önce beni bir dinle | |
| Итальянский | ma mi ascolti | |
| Арабский | حسنا استمع الي | ḥsnạ ạstmʿ ạly |
| Французский | maintenant écoutez-moi | |
| Греческий | να με ακούσετε | na me akoúsete |
| Иврит | תקשיב לי טוב | ţqşyb ly twb |
| Китайский | 现在仔细听我说 | xiàn zài zǐ xì tīng wǒ shuō |
| Португальский | ouve-me por favor |