แต่ รู้ อะไร ไหม

Пример использования фразы

Пример

A: เขาบอกว่าเขาจะไปต่างประเทศ

B: แต่ รู้ อะไร ไหม

A: รู้สึกว่าเขาจะไปคนเดียว

Перевод примера

A: Он сказал, что поедет за границу

B: Но знаешь что?

A: Мне кажется, он поедет один

Когда говорят แต่ รู้ อะไร ไหม

Подходит для того, чтобы резко переключить внимание собеседника и подготовить его к важному сообщению или неожиданному факту. Эта конструкция создает интригу и часто используется перед тем, как озвучить что-то интересное или важное.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.