LingroTech
แต่ ทําไม ล่ะ
Перевод на русский
Но почему?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
แต่ ทําไม ล่ะ? เพราะฉันลืมไปเอง.
Перевод примера
Но почему? Потому что я сам забыл.
Когда говорят แต่ ทําไม ล่ะ
Используется, чтобы выразить искреннее удивление или недоумение по поводу какой-то ситуации. Короткая реплика звучит естественно в споре или при обсуждении неожиданных фактов, помогая мягко, но настойчиво попросить собеседника объяснить свои действия или слова.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ว่าแต่ ทําไม ล่ะ | watae thamai la | А почему, собственно? |
| แต่ ทําไม ถึง | tae thamai thueng | Но почему же |
| แต่ ทําไม ฉัน | tae thamai chan | Но почему я? |
| แต่ ทําไม คะ | tae thamai kha | Но почему? |
| แต่ ทําไม ละ คะ | tae thamai la kha | Но почему же? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | mais pourquoi | — |
| Арабский | و لكن لماذا | w lkn lmạdẖạ |
| Вьетнамский | nhưng tại sao vậy | — |
| Иврит | אבל למה זה | ʼbl lmh zh |
| Испанский | Pero, ¿por qué? | — |
| Немецкий | Aber warum denn? | — |