แต่ ถึง อย่างนั้น — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Однако, даже несмотря на это.

Короткая реплика, служащая связующим звеном в речи для выражения уступки или противопоставления фактам. Она помогает логично перейти к новой мысли, признавая предыдущие доводы, но настаивая на своей точке зрения.

Транскрипция: tae thueng angnan

Прослушайте, как звучит фраза.

Начать мини-урок: «แต่ ถึง อย่างนั้น» →

Пример использования фразы

Пример

ฉันรู้ว่าเขาไม่สะดวก แต่ ถึง อย่างนั้น ฉันก็ยังอยากไปหาเขา.

Перевод примера

Я знаю, что ему неудобно, но даже в этом случае я всё равно хочу навестить его.

Когда говорят แต่ ถึง อย่างนั้น

Короткая реплика, служащая связующим звеном в речи для выражения уступки или противопоставления фактам. Она помогает логично перейти к новой мысли, признавая предыдущие доводы, но настаивая на своей точке зрения.

Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы

Фраза	Транскрипция	Перевод
แต่ ถึง ยังงั้น	tae thueng yangngan	Но даже так
แต่ ถึง อย่าง งั้น	tae thueng ang ngan	Но даже так
แต่ ถึง งั้น	tae thueng ngan	Но даже так
ใช่ แต่ ถึง อย่างนั้น	chai tae thueng angnan	Да, но даже так
แต่ ถึง จะ อย่างนั้น	tae thueng cha angnan	Но даже если так

Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.