Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ดี เหรอ
Перевод на русский
Разве это не хорошо?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันได้ยินว่าคุณไม่สบาย
B: ก็แค่ปวดหัวนิดหน่อย ไม่ ดี เหรอ
A: พักผ่อนเยอะๆ นะ
Перевод примера
A: Я слышал(а), что ты болеешь
B: Просто немного голова болит. Разве нет?
A: Отдыхай побольше
Когда говорят ไม่ ดี เหรอ
Сжатая формулировка звучит как мягкое сомнение или вопрос, проверяющий мнение собеседника о ситуации. Обычно говорят, когда хотят уточнить, действительно ли всё хорошо, или скрыто выражают лёгкое удивление.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน ไม่ ดี เหรอ | man mai di eno | Разве это плохо? |
| ดี ไหม ล่ะ | di mai la | Ну как? |
| ไม่ ดี นะ | mai di na | Плохо. |
| ก็ ไม่ แย่ นะ | k็ mai yae na | Неплохо, на самом деле. |
| จะ ดี เหรอ | cha di eno | Это нормально? |
| ไม่ ดี หรอก | mai di rok | Это не к добру |
| ไม่ ดี เลย | mai di loei | Совершенно нехорошо. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不好吗 | bù hǎo ma |
| Немецкий | Ist das gut? | |
| Турецкий | böyle iyi mi | |
| Арабский | هل هذا جيد | hl hdẖạ jyd |
| Испанский | ¿No está bien? | |
| Корейский | 뭐가 괜찮다는 거야 | mwoga gwaenchanhdaneun geoya |
| Английский | Not bad huh? | |
| Вьетнамский | không tốt sao |