Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ตั้งแต่ เกิด มา
Перевод на русский
С самого рождения
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณเคยไปต่างจังหวัดบ้างไหม
B: ไม่เคยเลย ฉันอยู่กรุงเทพฯ ตั้งแต่ เกิด มา
Перевод примера
A: Ты когда-нибудь бывал в других провинциях?
B: Никогда, я живу в Бангкоке с самого рождения
Когда говорят ตั้งแต่ เกิด มา
Используется, чтобы подчеркнуть длительность состояния или привычки, идущей с самого начала жизни. Эта устойчивая конструкция помогает точно передать смысл «с рождения» и часто встречается в рассказах о личном опыте.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ใน แบบ ของ ฉัน | nai baep khong chan | По-моему. |
| ใน ใจ ฉัน | nai chai chan | У меня в сердце |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 从小就是 | cóng xiǎo jiù shì |