Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ใจเย็น ๆ พวก
Перевод на русский
Спокойно, ребята
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมรีบจังเลย ใจเย็น ๆ พวก
B: โอเค ๆ ไม่รีบแล้ว
Перевод примера
A: Чего так спешите, ребята? Потерпите
B: Окей-окей, больше не спешим
Когда говорят ใจเย็น ๆ พวก
Означает призыв к спокойствию, обращенный к группе людей в напряженной или шумной ситуации. Такая фраза помогает быстро успокоить окружающих, сохраняя дружеский тон и предотвращая эскалацию конфликта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ใจเย็น ๆ ก่อน | chaien kon | Сначала успокойся. |
| ใจเย็น ๆ ไว้ | chaien wai | Спокойно. |
| เอาล่ะ ใจเย็น ๆ | aona chaien | Ладно, не переживай. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tenang saja kawan | |
| Вьетнамский | bình tĩnh anh bạn | |
| Китайский | 冷静点吧 | lěng jìng diǎn ba |
| Немецкий | Beruhigen Sie sich. | |
| Испанский | Oye, tranquilo, amigo. | |
| Английский | Just calm down | |
| Греческий | ηρέμησε σε παρακαλώ | ērémēse se parakalṓ |
| Иврит | תגיד לי להירגע | ţgyd ly lhyrgʻ |
| Турецкий | sakin olun arkadaşlar | |
| Португальский | calma aí amigo | |
| Французский | calmez-vous les gars | |
| Корейский | 자 다들 진정해요 | ja dadeul jinjeonghaeyo |
| Итальянский | calmati un pò | |
| Арабский | لا باس اهدئي | lạ bạs ạhdỷy |